- menos (que, de) (comparativo: cantidad) weniger (als); (número) weniger (als)
- (comparativo) weniger
- (superlativo) am wenigsten
- (cifras) minus
- a menos que venga mañana es sei denn, er kommt morgen
- Minuszeichen nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| menosFrom the English "fewer" adv | weniger Adj | |
| eine geringere Anzahl Rdw | ||
| Va a haber menos gente en la cena de lo que esperaba. | ||
| Zum Abendessen werden weniger Leute als erwartet erscheinen. | ||
| menosFrom the English "minus" prep | minus Präp | |
| Diez menos cinco es cinco. | ||
| menosFrom the English "fewer" adv | weniger Pron | |
| Menos de una docena de personas fueron a la clase. | ||
| Weniger als ein Dutzend Leute erschienen zum Vortrag. | ||
| menosFrom the English "less" adv | (Komparativ) | kleiner Adj |
| weniger Adj | ||
| Tienes menos trabajo que yo. | ||
| Du hast weniger Arbeit zu erledigen als ich. | ||
| menosFrom the English "less" adv | (Komparativ) | weniger Adj |
| Richard hace menos ejercicio que Audrey. | ||
| Richard macht weniger Sport als Audrey. | ||
| menosFrom the English "less" adv | (ugs: Finanzwesen) | brutto Adv |
| (formell) | abzüglich Präp | |
| El anillo se vendió por 5 millones de dólares, menos impuestos. | ||
| Der Ring verkaufte sich für brutto 5 Mio. Dollar. | ||
| menosFrom the English "less" adv | (Komparativ) | weniger Adj |
| Tengo menos caramelos que tú. | ||
| Ich habe weniger Süßigkeiten als du. | ||
| menosFrom the English "less" adv | (Komparativ) | weniger Adj |
| El precio es cincuenta dólares y no aceptaré menos que eso. | ||
| Es kostet 50 Dollar und ich akzeptiere nicht weniger. | ||
| menosFrom the English "less" adv | (Komparativ) | weniger Adj |
| Hay menos aquí que antes. | ||
| Jetzt sind es weniger als zuvor. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| menosFrom the English "less" adv | (ugs: Mathe) | minus Konj |
| (altmodisch: Mathe) | weniger Konj | |
| Cuatro menos tres es igual a uno. | ||
| Vier minus Drei ist gleich Eins | ||
| excepto, salvo, menos, a excepción de, excepto porFrom the English "except" prep,prep,loc prep | bis auf Konj + Präp | |
| außer Präp | ||
| Todos, excepto tú, se irán de viaje. | ||
| Bis auf dich, kommen alle mit zu dem Ausflug. | ||
| Jeder hier ist blond, außer Jane, sie ist braunhaarig. | ||
| menosFrom the English "not so much" adj | ((no contable)) | weniger Adj |
| NEW: Hubo menos trabajo de lo esperado, terminamos antes. | ||
| menosFrom the English "any less" adv | nicht weniger Adv + Adv | |
| Que sea joven no hace que esté menos cualificada para el trabajo. | ||
| menosFrom the English "with the exception of" prep | abgesehen von V Part Perf + Präp | |
| bis auf Konj + Präp | ||
| mit Ausnahme von Rdw | ||
| [etw] ausgenommen V Part Perf | ||
| Todos quieren ir a Punta menos Rocío, que ha dicho que prefiere ir a Ayamonte. | ||
| menosFrom the English "any less" adv | weniger Adv | |
| nicht mehr Adv + Adv | ||
| No apruebo lo que hiciste, pero eso no significa que te quiera menos por eso. | ||
| menosFrom the English "least" adv | am wenigsten Präp + Adj | |
| Ella se rio menos. | ||
| Este es nuestro sabor de helado menos popular. | ||
| Sie lachte am wenigsten. | ||
| menosFrom the English "take away" adv | minus Präp | |
| (vage) | weniger Adj | |
| Ocho menos tres es cinco. | ||
| Acht minus drei ist fünf. | ||
| menos, faltarFrom the English "to" adv,vi | (Zeit) | vor Präp |
| Son las tres menos veinte de la tarde. | ||
| mínimo, menosFrom the English "slightest" adj,adj | (umgangssprachlich) | leiseste Adj |
| kleinste Adj | ||
| Si tuvieras la mínima preocupación nos hubieras llamado. | ||
| más, menosFrom the English "give or take" loc adv | plus-minus Rdw | |
| He estado viviendo fuera de casa tres meses, días más, días menos. | ||
| signo menos, menosFrom the English "minus sign" loc nom m,nm inv | Minuszeichen Nn | |
| Minus Nn | ||
| En un teclado, el guión y el signo menos son intercambiables. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'poco más o menos' aparece también en las siguientes entradas: